1
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
Ouvi dizer que você está indo muito bem.

2
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
Obrigado.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
Irmão Christopher diz

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,840
você tem um profissional
e atitude trabalhadora.

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,800
Bem, não tenho certeza sobre isso.

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
Um lugar tão incrível.

7
00:00:36,760 --> 00:00:41,480
Este local já foi a minha casa
para um local de culto

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,520
desde o século XII.

9
00:00:43,520 --> 00:00:44,880
Jesus!

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
- De fato.
- Desculpe.

11
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Alguns dizem que é assombrado.

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,720
O espírito da senhora negra.

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,200
Ela era uma freira que quebrou seus votos,

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,680
emparedado vivo
nas paredes do priorado.

15
00:01:01,800 --> 00:01:02,840
Caramba.

16
00:01:02,840 --> 00:01:06,640
Somos um pouco mais... tolerantes
hoje em dia.

17
00:01:06,640 --> 00:01:10,240
Mas este priorado era famoso
ao longo da história...

18
00:01:11,200 --> 00:01:14,240
..para oferecer santuário
para criminosos

19
00:01:14,240 --> 00:01:16,000
e os despossuídos.

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
Então, você vê, você não é o primeiro.

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Bem, é bom saber.

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
E como você está hoje, Irmã Marie?

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,080
Não posso reclamar!

24
00:01:28,360 --> 00:01:30,960
José! Eu recebi a mensagem

25
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
que você não conseguiu
para a aula bíblica hoje.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
Isso é uma pena.
Foi uma discussão animada.

27
00:01:35,160 --> 00:01:36,440
Sim, desculpe.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
Foi uma questão pessoal.

29
00:01:41,400 --> 00:01:44,920
- Estarei lá na próxima semana.
- Estarei ansioso por isso.

30
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Bom.

31
00:01:46,600 --> 00:01:49,320
CANTO DO CORO

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,280
Então, olhe, padre, eu estava esperando
falar com você sobre...

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,440
Universidade.

34
00:01:58,440 --> 00:02:01,080
Não, desculpe, isso...

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
..não foi realmente uma coisa
na minha família.

36
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
Ah, não, hum...
esse é o coral da universidade.

37
00:02:06,320 --> 00:02:10,800
Universidade de Durham, eles foram
ensaiando aqui desde a década de 1880.

38
00:02:10,800 --> 00:02:12,480
Eles estão olhando bem para isso.

39
00:02:15,200 --> 00:02:19,880
Pai, eu só queria que você soubesse
que eu mudei.

40
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
Estou pedindo perdão.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,880
Eu não posso te perdoar.

42
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
Você tem que fazer a sua paz
com o chefe.

43
00:02:27,600 --> 00:02:29,160
Mas eu pensei que você fosse o...

44
00:02:33,640 --> 00:02:35,360
Pelo que vale a pena...

45
00:02:36,360 --> 00:02:37,720
..Eu acredito em você.

46
00:02:37,720 --> 00:02:39,480
Eu não vou decepcionar você.

47
00:02:39,480 --> 00:02:42,280
Não seria eu
você estava decepcionando.

48
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
No.

49
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
Claro que não.

50
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
Palestrina...

51
00:02:49,680 --> 00:02:51,360
Perdão?

52
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Se Deus fosse um compositor...

53
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
..isto é o que ele escreveria.

54
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
MULHER GRITA

55
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
Alguém está um pouco fora do tom.

56
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
{\an8}

57
00:03:33,520 --> 00:03:37,440
{\an8}

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,480
{\an8}

59
00:03:43,480 --> 00:03:47,040
{\an8}
para me perdoar.

60
00:03:54,080 --> 00:03:56,000
Seu nome é irmão Mark.

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,360
- E como você pode ter certeza disso?
- O anel no dedo.

62
00:03:59,360 --> 00:04:02,440
Não, não pode ser. Por que alguém iria
quer machucar o irmão Mark?

63
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

64
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Quem é você?

65
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
O que temos?

66
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Interrompeu sua noite, senhora?

67
00:04:14,440 --> 00:04:16,560
Sim, como acontece.

68
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
ENO na ópera.
Eles só vêm uma vez por ano.

69
00:04:18,800 --> 00:04:21,520
Esta é a segunda vez
Tive que sair mais cedo.

70
00:04:21,520 --> 00:04:25,200
A vítima é um homem, de 30 anos,
muito espancado,

71
00:04:25,200 --> 00:04:28,160
- encontrado parcialmente enterrado atrás daquela parede.
- Ah, você já viu!

72
00:04:28,160 --> 00:04:30,040
Eu não te deixei triste
como fã de ópera.

73
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
É só uma piada.

74
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
Quem é aquele?

75
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
Ainda não estabeleci isso.

76
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Eu quero uma varredura completa dos jardins
e os edifícios circundantes.

77
00:04:41,520 --> 00:04:43,520
Ninguém sai
até falarmos com eles.

78
00:04:43,520 --> 00:04:45,600
Esta parte dos jardins
está fechado ao público, certo?

79
00:04:45,600 --> 00:04:49,200
Sim, mas de fácil acesso,
e sem CFTV.

80
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
Parece um lugar improvável
para despejar um corpo.

81
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
O crime provavelmente ocorreu
aqui no local.

82
00:04:54,040 --> 00:04:57,080
Verifique se há
qualquer filmagem CCTV da estrada.

83
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
- Alguma coisa da SOCO?
- Ainda não.

84
00:04:59,640 --> 00:05:03,160
- Quem está no comando aqui?
- Sou David Rutherford, sou o prior.

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
E quem encontrou o corpo?

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Bem, eu era um dos
o primeiro em cena,

87
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
- mas acho que foi...
- Desculpe, você é...?

88
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
José.

89
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Joe Rubi.

90
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
José é um dos
nossos ajudantes comunitários

91
00:05:17,320 --> 00:05:20,360
sobre o voluntariado
esquema de reabilitação.

92
00:05:28,400 --> 00:05:32,160
A hora é 22h07.

93
00:05:32,160 --> 00:05:35,480
Presente na entrevista,
Sargento Detetive Raj Singh.

94
00:05:35,480 --> 00:05:38,040
E detetive inspetor
Rose O'Connell.

95
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
Você pode dizer seu nome completo,
por favor?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,440
José Rubi.

97
00:05:41,440 --> 00:05:45,240
E você está no voluntário
esquema de reabilitação

98
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
no Priorado de St Aidan.
Isso está correto?

99
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
Sem comentários.

100
00:05:49,560 --> 00:05:52,280
Quais são seus deveres
e responsabilidades no priorado?

101
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Sem comentários.

102
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
Onde você estava hoje, Joe?

103
00:05:57,080 --> 00:05:58,360
Sem comentários.

104
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Identificação provisória
de testemunhas

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
afirma que o corpo
é o de Mark Bancroft,

106
00:06:02,800 --> 00:06:05,280
um noviço de 32 anos no priorado.

107
00:06:05,280 --> 00:06:07,920
- Qual era o seu relacionamento
com o falecido?
- Sem comentários.

108
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
Aqui está uma coisa engraçada.

109
00:06:09,480 --> 00:06:12,560
Não houve nenhum crime
neste priorado há décadas,

110
00:06:12,560 --> 00:06:15,400
e você aparece
e há um assassinato.

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
Me desculpe, isso é uma pergunta?

112
00:06:24,080 --> 00:06:26,400
- Ou foi uma coincidência?
- Sem comentários.

113
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
Você tem um currículo decente,
Eu te digo isso.

114
00:06:28,800 --> 00:06:32,320
Perturbando a paz, briga,
resistir à prisão.

115
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Quer dizer, eu poderia continuar.

116
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Ah, e por falar nisso, suas pegadas

117
00:06:36,080 --> 00:06:38,200
são compatíveis com aqueles
no local.

118
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
- Sem comentários.
- Vamos, companheiro!

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,760
Seu formulário? Não vai
parece bom, é isso,

120
00:06:42,760 --> 00:06:44,120
diante de um júri composto por seus pares?

121
00:06:45,560 --> 00:06:49,000
Eu gostaria de dizer algo
sobre as acusações que me foram feitas.

122
00:06:49,000 --> 00:06:51,280
Não sou agora, nem nunca fui,

123
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
seu companheiro.

124
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
Nós temos um pouco de
um comediante, não é, Joe?

125
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
Mas eu te digo uma coisa,

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
quem fez isso vai cair
por muito, muito tempo,

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
então se eu fosse você começaria a falar!

128
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Sem comentários.

129
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
OK, vamos fazer uma pausa aí.

130
00:07:10,000 --> 00:07:12,440
Pausando a entrevista às 22h10.

131
00:07:39,920 --> 00:07:43,720
Retomando a entrevista
com Joseph Ruby.

132
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
Este é o detetive inspetor
Rose O'Connell.

133
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
DS Raj Singh temporariamente
saiu da entrevista.

134
00:07:51,840 --> 00:07:54,720
A perícia inicial
relatório de patologia

135
00:07:54,720 --> 00:07:58,280
afirma que a vítima
parece que tomou...

136
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
..múltiplos golpes
na cabeça e no rosto.

137
00:08:01,320 --> 00:08:05,600
Pontos de contato longos e estreitos -
talvez um cano ou uma barra de ferro.

138
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
Parece que ele caiu e bateu a cabeça
em algo,

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,400
ou algo o atingiu,
com extrema força.

140
00:08:11,400 --> 00:08:13,680
Nenhum sinal de defesa.

141
00:08:13,680 --> 00:08:16,320
Isto não foi uma luta, Joe.

142
00:08:16,320 --> 00:08:18,960
Foi uma execução.

143
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Falamos com algumas testemunhas.

144
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Ele era um bom homem.

145
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
Ninguém tem um palavrão
dizer sobre ele.

146
00:08:27,120 --> 00:08:30,280
Ele deu mais do que recebeu
fora da vida.

147
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Não como algumas pessoas.

148
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Sem comentários.

149
00:08:34,320 --> 00:08:36,680
Ele tem família,
uma mãe e um pai.

150
00:08:36,680 --> 00:08:38,200
Eles acabaram de ser informados.

151
00:08:38,200 --> 00:08:40,720
Sua mãe desmaiou,
suas pernas simplesmente falharam.

152
00:08:40,720 --> 00:08:43,880
O marido dela não conseguia nem
confortá-la.

153
00:08:43,880 --> 00:08:47,240
Ele estava em choque, ele apenas ficou lá sentado
com lágrimas rolando pelo seu rosto.

154
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
Suas vidas nunca
ser o mesmo novamente.

155
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
Desculpe.

156
00:08:51,320 --> 00:08:54,360
- Não posso te ajudar, eu não estava lá.
- Está certo?

157
00:08:54,360 --> 00:08:56,760
Eu nem te contei
quando o assassinato ocorreu.

158
00:08:56,760 --> 00:08:58,240
eu estava...

159
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Eu estava ocupado.

160
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
O dia todo.

161
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Fazendo o quê?

162
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
Vamos, Joe.

163
00:09:10,880 --> 00:09:13,240
BATIDA

164
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
Senhora,
há algo que você precisa ver.

165
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
Ele entra na casa de apostas às 11h47.

166
00:09:28,640 --> 00:09:30,840
Nós o temos no CCTV.

167
00:09:30,840 --> 00:09:33,880
Ele fica lá a tarde toda
além de um intervalo de dez minutos

168
00:09:33,880 --> 00:09:37,600
onde ele é pego pela CCTV
andando de volta pela rua principal

169
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
antes de entrar...em uma padaria Greggs,

170
00:09:40,600 --> 00:09:43,560
onde a garota no balcão diz:
verificado por seu CCTV,

171
00:09:43,560 --> 00:09:46,360
que ele pede três rolinhos de salsicha
pelo preço de dois

172
00:09:46,360 --> 00:09:48,080
e uma lata de Tropical Paradise.

173
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Vivendo o sonho.

174
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Ele então volta
para a casa de apostas,

175
00:09:51,720 --> 00:09:54,080
onde ele coloca um total
de nove apostas,

176
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
um dos quais entra.

177
00:09:55,720 --> 00:09:59,400
Os outros oito não,
então ele obtém uma perda de £ 115,

178
00:09:59,400 --> 00:10:01,680
principalmente em cavalos, um em cães.

179
00:10:01,680 --> 00:10:04,480
- Então ele precisaria de dinheiro.
- Prossiga.

180
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
Ele então sai da casa de apostas
em 1815.

181
00:10:09,320 --> 00:10:12,120
Cinco minutos depois,
ele está com o padre David Rutherford,

182
00:10:12,120 --> 00:10:14,440
com quem ele permanece
até a descoberta.

183
00:10:14,440 --> 00:10:16,760
E o corpo foi encontrado em 1840.

184
00:10:16,760 --> 00:10:19,680
E o patologista disse
esse rigor ainda não havia começado,

185
00:10:19,680 --> 00:10:21,760
então a hora da morte tinha que ser
depois de 1300.

186
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
No mínimo.

187
00:10:25,000 --> 00:10:27,680
E ele estava na casa de apostas
a partir de antes das 12 horas.

188
00:10:27,680 --> 00:10:29,000
Exatamente.

189
00:10:34,520 --> 00:10:37,040
Por que você simplesmente não nos contou
você estava no corretor de apostas?

190
00:10:37,040 --> 00:10:40,000
Você sabe o que? Eu nem me importo,
você está livre para sair.

191
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Recebi uma dica de
um antigo contato meu.

192
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Então fui ao corretor de apostas.

193
00:10:44,960 --> 00:10:48,920
Não é crime faltar ao trabalho
e apostar em cavalos,

194
00:10:48,920 --> 00:10:52,120
ao contrário de desperdiçar o tempo da polícia,
o que é muito.

195
00:10:52,120 --> 00:10:54,120
eu não queria deixar
Padre David caído.

196
00:10:55,960 --> 00:10:58,760
Você sabe, ele me deu uma chance
para mudar minha vida.

197
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
É minha última chance.

198
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
Mas foi uma coisa infalível.

199
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
Triturador de cenoura.

200
00:11:08,320 --> 00:11:11,640
Eu não estava esperando por ela
estar usando um chapéu de palha.

201
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
Bem, como eu disse,
você está livre para ir.

202
00:11:14,360 --> 00:11:17,080
Pessoas como você, você sempre pensa
são pessoas como eu.

203
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
Oh sim?

204
00:11:20,240 --> 00:11:23,840
E quem são... pessoas como você?

205
00:11:23,840 --> 00:11:26,040
Você me diz.

206
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
Bem, eu não sou um jogador,
mas se eu fosse...

207
00:11:30,880 --> 00:11:33,640
..Eu olharia para sua forma anterior
e eu diria...

208
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
..você não gosta de cercas grandes.

209
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
Você prefere sentar de costas
com a boca cheia de feno

210
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
do que se esforçar
para qualquer coisa importante.

211
00:11:40,400 --> 00:11:43,200
Você é um sábado à noite
briga na loja de kebab,

212
00:11:43,200 --> 00:11:46,560
não é um grande criminoso,
então, sim, você está livre para sair.

213
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
- Obrigado pela referência do personagem.
- De nada.

214
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
E você?

215
00:11:52,560 --> 00:11:55,720
Bem, você apareceu esta noite
como uma princesa temperamental de concurso,

216
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
dizendo a todos o que é o quê.

217
00:11:58,040 --> 00:12:00,840
Aposto que você já jogou
o jogo direto a vida toda,

218
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
fiz tudo
alguém já perguntou de você.

219
00:12:03,320 --> 00:12:05,400
Mas quando os prêmios forem distribuídos,

220
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
bom dois sapatos não entende
em qualquer lugar perto deles.

221
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
E no sábado à noite,

222
00:12:09,800 --> 00:12:12,560
quando estou na loja de kebab
levar um chute na minha cabeça,

223
00:12:12,560 --> 00:12:16,080
você provavelmente está em casa, sozinho,

224
00:12:16,080 --> 00:12:19,920
bebendo vinho sozinho,
e assistindo programas de talentos na TV,

225
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
e você está se perguntando
por que ninguém aprecia você.

226
00:12:25,720 --> 00:12:26,840
Hum.

227
00:12:37,080 --> 00:12:39,040
Deixe-o lá.

228
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
Por meia hora.

229
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
Eu ouvi isso!

230
00:12:42,960 --> 00:12:44,000
Ei!

231
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
- Você já fez isso antes.
- Na verdade não, não.

232
00:13:00,560 --> 00:13:02,760
Bem, então você deve ser natural.

233
00:13:04,440 --> 00:13:06,800
Quando eu era criança,
não tínhamos jardim.

234
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
Mas havia um professor na escola

235
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
quem nos fez fazer
essas caixas de janela.

236
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
Sim, com pedaços de madeira.

237
00:13:13,160 --> 00:13:15,480
Nós colocaríamos terra neles
e coisas de plantas.

238
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
Levei para casa.

239
00:13:17,720 --> 00:13:19,480
Eu costumava apenas sentar e olhar para ele.

240
00:13:20,920 --> 00:13:23,960
- E o que você cultivou?
- Não me lembro, não demorou muito.

241
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Steve Dobson roubou.

242
00:13:26,560 --> 00:13:28,440
Encontrei-o uma semana depois, em um salto.

243
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
Despedaçado.

244
00:13:30,080 --> 00:13:32,000
E você chamou a polícia?

245
00:13:34,560 --> 00:13:36,720
De onde eu sou,
você não envolve a polícia.

246
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
Você mesmo lida com as coisas.

247
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Pior para Steve Dobson, no entanto.

248
00:13:41,680 --> 00:13:44,360
- Por quê?
- Eu bati nele, desmaiado.

249
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
A polícia pensa
você tem algo para fazer

250
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
com o que aconteceu com o irmão Mark?

251
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Um homem com o passado de Joe? Claro.

252
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Bem, obrigado
pelo voto de confiança.

253
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
E apenas para sua informação,
Irmã Maria,

254
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
Eu nunca bati em ninguém
que não era maior que eu.

255
00:14:00,840 --> 00:14:03,720
E eu nunca tomei nada
de qualquer um que tenha menos que eu.

256
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
Pelo que vale a pena,
Eu acho que é profundamente injusto,

257
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
a maneira como eles pularam
às conclusões.

258
00:14:08,120 --> 00:14:09,880
Você tem alguma ideia
sobre o que aconteceu?

259
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
Eu estava com o prior.

260
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Por que Christopher saberia de alguma coisa?

261
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
E, de qualquer forma, desde quando você
se tornar um policial?

262
00:14:16,520 --> 00:14:18,040
Um o quê?

263
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Prefiro ser freira.

264
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Benedito.

265
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Irmão de Marcos.

266
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
- E ele?
- É com ele que eles deveriam conversar.

267
00:14:27,120 --> 00:14:31,120
Abençoe-o. Ele está sempre procurando
esmolas para financiar seus hábitos horríveis.

268
00:14:31,120 --> 00:14:34,400
E outra noite, eu os ouvi
discutindo no quarto de Mark,

269
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
gritando e berrando.

270
00:14:37,320 --> 00:14:40,640
- Sobre dinheiro.
- E você não
contar isso para a polícia porque?

271
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Você sabe por quê.

272
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
Deus trará justiça no final.

273
00:14:46,400 --> 00:14:48,880
Você sabe onde
esse Benedito vive?

274
00:14:50,160 --> 00:14:52,800
- Não.
- Acho que ele pode ser um sem-abrigo.

275
00:14:52,800 --> 00:14:55,400
Você disse que ele tem alguns maus hábitos,
certo?

276
00:14:55,400 --> 00:14:57,520
E além disso,
ele matou o irmão

277
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
ou ele está lidando com o conhecimento
that someone else has.

278
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
Eu não deveria ter dito nada.

279
00:15:00,720 --> 00:15:02,480
Então, mesmo que ele tenha
a place to live...

280
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
..não é onde ele estará.

281
00:15:07,720 --> 00:15:08,800
O que você quer dizer?

282
00:15:17,880 --> 00:15:21,320
- Faz um Benedict Bancroft
beber aqui?
- Não.

283
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
Bancroft aqui? Não?

284
00:15:31,160 --> 00:15:34,960
Existe um Benedict Bancroft
drinks here?

285
00:15:34,960 --> 00:15:38,040
Eu disse, existe
um Benedict Bancroft bebe aqui?!

286
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
Benedito...

287
00:15:44,720 --> 00:15:46,240
Eu só quero falar com você!

288
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Benedict! Uh!

289
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
ELE suspira

290
00:16:27,920 --> 00:16:29,360
Ei!

291
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
Desculpe. Eu vou trazê-lo de volta!

292
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
Você não conseguiu um elétrico?

293
00:16:42,480 --> 00:16:43,760
Vamos!

294
00:16:55,760 --> 00:16:58,120
Come on, then, Grandad!
Mostre-nos o que você tem!

295
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
Como você me chamou?

296
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Ai!

297
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
Eu só quero falar com você sobre
your brother, Mark.

298
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Are you police?!

299
00:17:11,320 --> 00:17:12,440
Pode ser.

300
00:17:12,440 --> 00:17:15,240
Porque isso é brutalidade policial!

301
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
Bem, por que você não escreve
to your local MP?

302
00:17:18,320 --> 00:17:19,560
Ah...

303
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
TOQUES DE TELEFONE

304
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
- Sim?
- Eu tenho todos os registros telefônicos

305
00:17:47,400 --> 00:17:50,240
and bank statements
de todos no priorado.

306
00:17:50,240 --> 00:17:53,520
Everyone has alibis -
admittedly, each other.

307
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
O prior estava com Christopher,

308
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
e a irmã Marie estava fazendo
Aulas bíblicas na época,

309
00:17:57,640 --> 00:18:01,520
e além disso, ela tem osteoartrite,
então é ela que está fora.

310
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
Envie-me tudo.

311
00:18:05,520 --> 00:18:06,720
A autópsia chegou.

312
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Trauma por força contundente no crânio

313
00:18:10,920 --> 00:18:14,280
causado por um objeto metálico estreito,
possivelmente um pé de cabra.

314
00:18:14,280 --> 00:18:16,760
Pelo menos dez greves
fraturando o osso occipital,

315
00:18:16,760 --> 00:18:18,440
mas havia outro
acima do templo,

316
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
confirmado como causado
por um instrumento contundente.

317
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Alguém deve ter ficado muito zangado.

318
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
Ou desesperado – parece pessoal.

319
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
Coloque a perícia de volta ao local.

320
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
Eu quero que eles verifiquem
todas as pedras próximas em busca de sangue.

321
00:18:30,640 --> 00:18:34,320
Qualquer notícia sobre o irmão da vítima,
o cara Benedito?

322
00:18:34,320 --> 00:18:37,000
- Houve um avistamento.
- OK, encontro você lá.

323
00:18:42,440 --> 00:18:46,280
Um passarinho me disse que você estava
rondando em seus quartos na outra noite

324
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
e houve uma discussão.

325
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Uma discussão ruidosa.

326
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
Tivemos uma diferença de opinião.

327
00:18:53,480 --> 00:18:56,680
Acho que você foi ver Mark
para tocá-lo,

328
00:18:56,680 --> 00:19:00,440
e ele te derrubou de volta,
disse que estava cansado de pagar sua fiança.

329
00:19:00,440 --> 00:19:02,480
Ele nunca disse não.

330
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
Ele não era assim.

331
00:19:04,120 --> 00:19:06,880
Ele era de bom coração e não fazia julgamentos.

332
00:19:08,200 --> 00:19:09,240
Não como alguns.

333
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
E ele merecia coisa melhor, ele merecia
um irmão melhor do que eu.

334
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
Nós não estávamos perto,
mas eu não o matei.

335
00:19:18,200 --> 00:19:19,560
Então por que você estava discutindo?

336
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Eu estava endividado até os olhos.

337
00:19:22,400 --> 00:19:26,000
Então eu peguei muito dinheiro emprestado
um agiota da propriedade.

338
00:19:26,000 --> 00:19:28,320
Eu pensei que poderia pagar de volta,
mas não consegui.

339
00:19:28,320 --> 00:19:31,160
- Então você foi ver Mark?
- Eu tinha 24 horas

340
00:19:31,160 --> 00:19:34,320
antes que esse cara dissesse que eu faria
tem que enfrentar as repercussões.

341
00:19:34,320 --> 00:19:38,840
Mark disse que ele não tinha o suficiente
dinheiro para consertar, não desta vez,

342
00:19:38,840 --> 00:19:41,600
mas ele iria para o agiota,
fale com ele.

343
00:19:41,600 --> 00:19:43,760
Nós discutimos sobre isso,
e ele foi mesmo assim.

344
00:19:43,760 --> 00:19:45,520
E então, uma semana depois...

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,520
..ele estava morto.

346
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
Você sabe como é
odiar a si mesmo?

347
00:19:56,160 --> 00:19:57,320
Sim eu faço.

348
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Você disse que esse cara
da propriedade?

349
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
Se você estiver indo atrás dele,
é melhor você ir pesado.

350
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
Porque se ele descobrir
você está brincando com ele...

351
00:20:08,240 --> 00:20:10,960
- ..eles nunca encontrarão seu cadáver.
- É quem eu penso que é?

352
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Benedito.

353
00:20:16,640 --> 00:20:18,280
Oh não.

354
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
- Quem são eles?
- Cobres.
- O que?
- Boa sorte!

355
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
Então... quem é você?!

356
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Bento Bancroft?

357
00:20:28,000 --> 00:20:30,520
DI O'Connell. Este é o DS Raj Singh.

358
00:20:30,520 --> 00:20:32,440
Sim, é o Joe.

359
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Eu preciso de um número.

360
00:20:35,320 --> 00:20:36,880
Para Ás.

361
00:20:47,320 --> 00:20:49,240
Obrigado por ter vindo me ver.

362
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
Eu só preciso de cinco grandes, Ace,

363
00:20:51,440 --> 00:20:54,040
e eu vou te pagar de volta
no final do mês.

364
00:20:54,040 --> 00:20:57,600
Eu te conheço? Porque você...
você parece muito familiar.

365
00:20:57,600 --> 00:21:00,440
Hum, acho que não.

366
00:21:00,440 --> 00:21:02,160
Você é policial?

367
00:21:02,160 --> 00:21:04,520
Você sabe, você não é o primeiro
pessoa para perguntar isso, mas não.

368
00:21:05,800 --> 00:21:07,320
Não, não estou.

369
00:21:08,960 --> 00:21:11,000
OK.

370
00:21:11,000 --> 00:21:12,280
OK.

371
00:21:18,160 --> 00:21:19,920
O dinheiro está no carro.

372
00:21:32,440 --> 00:21:34,640
Entrem!

373
00:21:34,640 --> 00:21:37,960
Coloque o cinto de segurança. Nós estamos indo
para passar um dia fora.

374
00:21:37,960 --> 00:21:40,440
Na verdade, acho que não preciso
afinal, aqueles cinco grandes.

375
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
BIP

376
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
Você acha que eu sou um canalha.

377
00:21:57,040 --> 00:21:58,080
Não.

378
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
Ninguém me manda mensagens do nada
para um empréstimo.

379
00:22:01,520 --> 00:22:03,680
Existe um processo.

380
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
Você não está aqui por dinheiro.

381
00:22:04,920 --> 00:22:06,280
Ace, por favor...

382
00:22:06,280 --> 00:22:10,120
Você é do esquadrão antifraude, não é?
Eu sabia que tinha visto seu rosto em algum lugar.

383
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
Honestamente? Não.

384
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
Você foi enviado de outra empresa.

385
00:22:15,280 --> 00:22:16,680
É melhor você começar a falar.

386
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
Por que estamos aqui?

387
00:22:30,200 --> 00:22:31,240
Hum!

388
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Eu já estive aqui antes,
Eu realmente não preciso ver isso de novo.

389
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
Ah!

390
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
- RAJ:
- Recebemos uma denúncia
de um chamador anônimo.

391
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
Joe Ruby foi sequestrado.

392
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
Verificações do veículo concluídas.

393
00:23:04,400 --> 00:23:06,280
Está registrado
para um certo Sr. Archie Dawson.

394
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
- Ah, Deus.
- O que?

395
00:23:08,000 --> 00:23:11,680
Archie Dawson - nome da rua "Ace",
chefe da família criminosa Dawson?

396
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
O que diabos é Joe Ruby
se envolver com ele por?

397
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Imagino que seja esse o nome
Bancroft não nos daria.

398
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
Por que ele daria isso para Joe?

399
00:23:16,640 --> 00:23:18,840
Talvez ele fale a língua dele.

400
00:23:18,840 --> 00:23:21,520
Controle, Delta 2-1, urgente.

401
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
Preciso de toda a circulação da unidade.

402
00:23:23,400 --> 00:23:26,160
O veículo é preto e cinza
Land Rover Defensor.

403
00:23:26,160 --> 00:23:29,560
Registro Julieta 3-3-3
Romeo Golf Alfa.

404
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Acredita-se que esteja envolvido
em uma situação de refém ao vivo.

405
00:23:34,160 --> 00:23:35,880
Que vista, hein?

406
00:23:37,720 --> 00:23:41,000
É aqui que um bom amigo meu
perdeu a vida.

407
00:23:41,000 --> 00:23:43,920
Sim. Bem, quero dizer, eu digo "amigo".

408
00:23:43,920 --> 00:23:46,240
Mais como um parceiro de negócios,
realmente.

409
00:23:46,240 --> 00:23:50,080
Bem, eu digo "parceiro de negócios",
mais de um...

410
00:23:51,640 --> 00:23:53,280
..rival.

411
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
Só queria prestar meus respeitos.

412
00:23:55,680 --> 00:23:58,760
Caiu para a morte neste mesmo lugar.

413
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
Foi mais ou menos a esta hora do dia.

414
00:24:00,280 --> 00:24:02,640
Fechado ao público,
você sabe, ninguém por perto.

415
00:24:02,640 --> 00:24:03,760
E adivinhe?

416
00:24:03,760 --> 00:24:06,680
Também não há câmeras CCTV.

417
00:24:06,680 --> 00:24:09,640
Porque eles não tinham tudo isso
tipo de bobagem, você sabe,

418
00:24:09,640 --> 00:24:12,920
lá no século XIV
ou sempre que eles armaram esse acidente.

419
00:24:12,920 --> 00:24:14,520
Então ninguém viu nada.

420
00:24:16,440 --> 00:24:17,840
Provável suicídio.

421
00:24:19,000 --> 00:24:20,560
Sinto muito.

422
00:24:22,400 --> 00:24:25,440
Essas foram suas últimas palavras também.
"Desculpe."

423
00:24:27,600 --> 00:24:29,080
Há rumores disso.

424
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Oh!

425
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Ah, G...! Não!

426
00:24:34,160 --> 00:24:35,800
Land Rover Defender preto e cinza,

427
00:24:35,800 --> 00:24:41,000
registro Julieta 3-3-3
Romeo Golf Alfa

428
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
foi avistado parado
no Castelo de Dunstanburgh.

429
00:24:43,600 --> 00:24:46,920
O informante é um guarda florestal local,
apenas confirmação visual.

430
00:24:47,960 --> 00:24:50,200
Recebido. A caminho.

431
00:24:50,200 --> 00:24:52,880
Eu definitivamente vi seu rosto
em algum lugar antes,

432
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
e vou ser honesto com você,
companheiro, certo,

433
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
isso não está me fazendo sentir... nostálgico.

434
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
Ainda nada, não?

435
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Oh, bem, suponho que isso seja um adeus,
então.

436
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Não, espere!

437
00:25:06,040 --> 00:25:10,720
A razão pela qual você me conhece é
porque eu estava na prisão com você.

438
00:25:10,720 --> 00:25:13,080
HMP Northumberland.

439
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
Eu estava cumprindo seis meses.

440
00:25:15,040 --> 00:25:16,680
É verdade!

441
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
Senhora, lá em cima!

442
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Eu conheci seu amigo, Sludge Markham.

443
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
- Você conhecia o Sludge?
- Sim!

444
00:25:40,000 --> 00:25:42,640
Eu tenho feito algum trabalho voluntário
no priorado,

445
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
e um dos monges, Mark,
ele terminou.

446
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
E seu irmão, Bento,

447
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
ele era um cliente seu.

448
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
E o que isso significa?

449
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Você está dizendo que eu fiz isso?

450
00:25:53,000 --> 00:25:54,440
Deus, não!

451
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
Porque eu sei que esse não é o seu estilo,
Ás.

452
00:25:57,320 --> 00:25:59,360
Não, esse não é meu estilo.

453
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Fui criado como católico.

454
00:26:01,080 --> 00:26:02,960
eu nunca tocaria
um homem de pano.

455
00:26:04,320 --> 00:26:06,680
Ah, entendo o que você está fazendo.

456
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Você está tentando me encaixar,
não é você?

457
00:26:10,120 --> 00:26:12,240
Ace, não, não é isso.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,000
Ah bem.

459
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
É melhor não correr o risco, hein?

460
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
Adeus, amigo.

461
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
- Não...!
- Polícia!

462
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
Deixe-o ir!

463
00:26:22,280 --> 00:26:25,280
DI Rose O'Connell. Não há necessidade
para isso. Deixe-o ir.

464
00:26:25,280 --> 00:26:26,920
Rosa?

465
00:26:28,080 --> 00:26:31,480
Bem... você tem amigos
em lugares altos.

466
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
Ace Dawson, precisamos falar com você.

467
00:26:33,400 --> 00:26:36,360
Você emprestou dinheiro ao irmão
de um homem morto.

468
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
Então eu ouvi.

469
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Um monge chamado Mark,
seu pequeno narc acabou de me contar.

470
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
Sim, ele veio me ver.

471
00:26:43,160 --> 00:26:46,560
Mas se você acha que isso é um motivo,
é melhor você pensar novamente.

472
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Porque ele pagou sua dívida
na íntegra.

473
00:26:49,560 --> 00:26:52,200
Eu não fico chateado com um cliente
quem paga suas dívidas.

474
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
Estou prendendo você por sequestro
e cárcere privado.

475
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
Você não precisa dizer nada...

476
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
E se eu te contasse
ele também pagou a dívida da namorada?

477
00:26:58,320 --> 00:27:00,840
- Namorada de Benedict?
- Não.

478
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
A namorada do monge.

479
00:27:03,360 --> 00:27:06,240
O irmão Mark tinha namorada?
Quem era ela?

480
00:27:07,800 --> 00:27:10,120
Que tal largarmos
essas acusações bobas primeiro?

481
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
Eu não sei o nome verdadeiro dela.

482
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
O nome dela é Madame Crystal.

483
00:27:16,160 --> 00:27:18,600
Ela trabalha em uma casa de massagens
em Blyth.

484
00:27:19,680 --> 00:27:21,920
- Ela é uma garota trabalhadora?
- Sim.

485
00:27:22,880 --> 00:27:26,240
Você não pode confiar em ninguém hoje em dia,
você pode?

486
00:27:26,240 --> 00:27:27,560
Nos encontraremos em breve.

487
00:27:29,520 --> 00:27:30,960
Detetive.

488
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
Você deveria ter me contado sobre Ace.

489
00:27:40,680 --> 00:27:42,240
Eu não sabia - era um chute.

490
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Como você descobriu que eu estava aqui?

491
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
Alguém viu você sendo levado.

492
00:27:47,560 --> 00:27:49,320
Quem?

493
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
Ainda não sabemos.

494
00:27:54,880 --> 00:27:56,920
Joe...

495
00:27:56,920 --> 00:27:58,640
Sim.

496
00:27:58,640 --> 00:28:00,840
- O que você está fazendo?
- Estou entrando no carro.

497
00:28:00,840 --> 00:28:03,360
É um carro da polícia de Aln Valley.

498
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
Não é um Uber.

499
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
Que bom ver você aqui!

500
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
Você precisa ir embora.

501
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
Um homem não pode receber uma massagem?

502
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Não sei se você notou,

503
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
mas já foi
alguns dias cheios de tensão.

504
00:28:52,720 --> 00:28:54,560
- Sério, Joe.
- Olha, você precisa de mim.

505
00:28:54,560 --> 00:28:57,120
Este não é o tipo de pessoas
que gostam de falar com a polícia.

506
00:28:57,120 --> 00:28:59,800
O que, você, vai lá sozinho?

507
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Eles não vão te contar nada.

508
00:29:01,800 --> 00:29:03,680
Eles acreditam em mim.

509
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
Eu cresci com essas pessoas.

510
00:29:05,600 --> 00:29:09,400
E por falar nisso,
o que você achou de Benedict?

511
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Quero dizer, eu sei que o descartamos
do assassinato, mas como um cara...

512
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
- "Nós" o descartamos?
- Mmm, acho que ele é simplesmente elegante,

513
00:29:14,560 --> 00:29:17,760
mas fingindo que não está,
e estragado.

514
00:29:17,760 --> 00:29:20,200
Mas ele é muito covarde
para causar qualquer dano real.

515
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
Pelo que vale a pena, pensei
ele era narcisista, vaidoso,

516
00:29:26,200 --> 00:29:28,080
e apesar
seu egocentrismo desenfreado,

517
00:29:28,080 --> 00:29:31,200
provavelmente tem problemas de auto-estima
herdado de um pai dominante

518
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
incapaz de
demonstrando amor e carinho.

519
00:29:33,480 --> 00:29:35,240
Uau.

520
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
- Você não aprendeu isso em Hendon.
- Não.

521
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
Trinity College, Oxford.

522
00:29:38,760 --> 00:29:39,920
Hum.

523
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
Bem, pelo menos concordamos
em uma coisa.

524
00:29:43,720 --> 00:29:45,320
Benedict é um idiota.

525
00:29:45,320 --> 00:29:46,920
Er...

526
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Desculpe, eu não faço sexo a três.

527
00:29:54,840 --> 00:29:57,040
- Ah, não estamos aqui para isso.
- Sim, estamos aqui para outra coisa.

528
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
Bem, se você está tão desesperado
para se desfazer do seu dinheiro,

529
00:29:58,920 --> 00:30:01,240
tire a roupa,
coloque-se na mesa.

530
00:30:01,240 --> 00:30:04,640
Não queremos uma massagem.
Quero fazer algumas perguntas a você.

531
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Desculpe, é a primeira vez dela.

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,600
Pare de falar!

533
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
- Sim, senhora.
- Eu vou colocar você
na prisão depois disso.

534
00:30:10,080 --> 00:30:12,120
Ah, entendi.
É uma dramatização.

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,640
- Estou dentro.
- Chega!

536
00:30:13,640 --> 00:30:16,720
Vocês dois precisam de um quarto.
você não precisa dos meus serviços.

537
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
- Não queremos um quarto.
- Só queremos falar com você.

538
00:30:18,800 --> 00:30:21,680
Isso é o que todos dizem.
Oh, Deus, você é policial?

539
00:30:21,680 --> 00:30:24,760
- Por que todo mundo pensa que sou policial?
- Porque!

540
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
Todos os policiais têm olhos tristes,
todos eles se odeiam.

541
00:30:27,560 --> 00:30:29,480
Não queremos um quarto,
não queremos uma massagem.

542
00:30:29,480 --> 00:30:31,400
Não queremos um trio.

543
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
Eu quero falar com você
sobre o irmão Mark.

544
00:30:33,760 --> 00:30:35,320
Ah, então você é policial.

545
00:30:36,280 --> 00:30:37,840
Por que ele tem olhos tristes?

546
00:30:37,840 --> 00:30:40,040
Nós só queremos descobrir
se alguém souber de alguma coisa.

547
00:30:41,280 --> 00:30:42,960
Nós ouvimos, eu ouvi...

548
00:30:44,120 --> 00:30:45,240
..ele era seu namorado.

549
00:30:45,240 --> 00:30:47,920
ELA RI

550
00:30:45,240 --> 00:30:47,920
Meu namorado?

551
00:30:49,200 --> 00:30:52,040
- Ele era um monge!
- Então ele era um apostador?

552
00:30:52,040 --> 00:30:54,440
As pessoas sempre pensam o pior.
Fui vê-lo.

553
00:30:55,840 --> 00:30:57,160
Para...

554
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
Para orientação espiritual.

555
00:31:01,480 --> 00:31:02,880
Eu tinha me perdido um pouco.

556
00:31:04,240 --> 00:31:07,280
Adquiri alguns maus hábitos,
me endividei.

557
00:31:07,280 --> 00:31:09,480
E eu tenho uma filha
quem precisa de mim.

558
00:31:09,480 --> 00:31:11,680
Eu queria limpar meu ato,

559
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
encontrar uma maneira melhor de viver.

560
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
Ele foi o único
que acreditou em mim.

561
00:31:16,240 --> 00:31:19,680
Ele estava me ajudando
para se tornar mais...

562
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
..espiritual,

563
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
para me perdoar.

564
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
Bom para você.

565
00:31:26,520 --> 00:31:27,720
É devastador.

566
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
Vou voltar para a faculdade.

567
00:31:33,320 --> 00:31:34,720
Ele teria desejado isso.

568
00:31:34,720 --> 00:31:38,440
Você consegue pensar em alguém que
poderia querer machucá-lo?

569
00:31:38,440 --> 00:31:40,800
Ah, ninguém. Todos o amavam -
você não poderia não.

570
00:31:42,200 --> 00:31:44,160
Pense mais.

571
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Ninguém.

572
00:31:47,360 --> 00:31:51,360
OK, obrigado pelo seu tempo
e boa sorte na faculdade, certo?

573
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
Eu decidirei quando terminarmos.

574
00:31:53,080 --> 00:31:55,200
Claro. É com você.

575
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
Eu me perguntei se,
em outro mundo...

576
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
..se ele tivesse gostado
ter se apaixonado.

577
00:32:02,120 --> 00:32:05,000
Ele era um romântico de coração.

578
00:32:05,000 --> 00:32:07,040
Eu sempre me perguntei
se houvesse alguém.

579
00:32:12,000 --> 00:32:15,040
- Agora, o que foi isso?
- Você não é meu parceiro.

580
00:32:16,320 --> 00:32:19,560
Na verdade, acho que estamos trabalhando
muito bem juntos, sabe?

581
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
- Bom policial, melhor policial.
- Estou falando sério. Terminamos.

582
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
José.

583
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
Fui eu.

584
00:32:38,000 --> 00:32:42,040
- O que foi?
- Liguei para a polícia.
Eu precisava falar com você.

585
00:32:42,040 --> 00:32:45,480
Eu não queria fazer isso por telefone,
então eu te segui.

586
00:32:45,480 --> 00:32:47,720
Irmão Cristóvão,
do que você está falando?

587
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
Eu vi os homens jogarem você
na parte de trás do carro.

588
00:32:50,080 --> 00:32:51,160
Foi você?

589
00:32:52,600 --> 00:32:53,960
Obrigado.

590
00:32:55,080 --> 00:32:56,400
Você salvou meu...

591
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
Espere.

592
00:33:02,560 --> 00:33:04,960
Como é que você estava lá
quando eles me levaram?

593
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
Eu ouvi o Padre David
e Irmã Marie.

594
00:33:07,040 --> 00:33:09,320
Eles estavam conversando sobre, er...

595
00:33:09,320 --> 00:33:12,680
..amor, sobre sexo.

596
00:33:12,680 --> 00:33:14,280
O que?

597
00:33:14,280 --> 00:33:16,120
Eles mencionaram o irmão Mark.

598
00:33:16,120 --> 00:33:18,440
- Uau, apenas vá devagar.
- Eles estavam estressados.

599
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
Pensei em ligar para a polícia
para ver se foi útil,

600
00:33:20,600 --> 00:33:22,720
mas você disse
não é isso que as pessoas fazem,

601
00:33:22,720 --> 00:33:24,880
e você parece saber
sobre essas coisas.

602
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Certo, um conselho.

603
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
Nunca aceite conselhos meus.

604
00:33:30,040 --> 00:33:31,960
Estou com medo, Joe.

605
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
Padre David estava gritando
na Irmã Marie,

606
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
– acusando ela de alguma coisa.
- Isso está ok.

607
00:33:38,480 --> 00:33:39,840
Você fez a coisa certa.

608
00:33:48,240 --> 00:33:51,000
TOQUES DE TELEFONE

609
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
Olá, Raj.

610
00:33:55,240 --> 00:33:56,800
Sim.

611
00:33:56,800 --> 00:33:58,120
Eles têm certeza?

612
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
Eles verificaram o sangue?

613
00:33:59,960 --> 00:34:01,680
OK.

614
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Temos uma partida?

615
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
BATIDA

616
00:34:21,720 --> 00:34:23,680
José!

617
00:34:23,680 --> 00:34:24,720
Entre.

618
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
Prazer em ver você.

619
00:34:30,160 --> 00:34:31,760
Está... Está tudo bem?

620
00:34:33,840 --> 00:34:35,960
Posso te perguntar uma...

621
00:34:35,960 --> 00:34:37,520
..pergunta delicada?

622
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
É uma questão de fé?

623
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Você está lutando?

624
00:34:41,560 --> 00:34:44,160
- É sobre você.
- Meu?

625
00:34:44,160 --> 00:34:45,840
Uma coisa que sempre me perguntei.

626
00:34:47,360 --> 00:34:51,640
Como é nunca ter...
relacionamentos?

627
00:34:51,640 --> 00:34:52,840
Poxa!

628
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
E-eu não esperava por isso.

629
00:34:56,160 --> 00:34:57,760
O que causou tudo isso?

630
00:34:57,760 --> 00:34:59,400
E o irmão Mark?

631
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
Ele alguma vez...

632
00:35:03,120 --> 00:35:04,880
Já... o quê?

633
00:35:06,360 --> 00:35:09,840
É só que eu acho
ele estava tendo um caso.

634
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
PORTA ABRE

635
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
Detetive!

636
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
-João.
- Olá, Rosa.

637
00:35:18,120 --> 00:35:19,560
O que posso fazer para você?

638
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
Encontrei as passagens de avião, Marie.

639
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
Você comprou dois para a Espanha.

640
00:35:29,360 --> 00:35:33,520
Datado de 20 de abril,
o dia em que Mark foi assassinado.

641
00:35:33,520 --> 00:35:34,680
Isso é ilegal?

642
00:35:35,880 --> 00:35:37,200
Não.

643
00:35:37,200 --> 00:35:41,000
Mas um dos nomes no bilhete
era de Mark.

644
00:35:41,000 --> 00:35:45,480
E acho que quem matou Mark
fiz isso por raiva,

645
00:35:45,480 --> 00:35:47,080
não por vingança ou por dinheiro,

646
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
mas o número de golpes,
a arma do crime...

647
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
..foi pessoal.

648
00:35:52,440 --> 00:35:55,000
E só há uma coisa
causa tanta raiva.

649
00:35:57,960 --> 00:35:59,640
Amor.

650
00:35:59,640 --> 00:36:03,440
Amor tão profundo que até alguém
com uma doença degenerativa...

651
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
..poderia reunir forças.

652
00:36:07,360 --> 00:36:10,800
- Por que você está dizendo tudo isso?
- Irmão Marcos.

653
00:36:10,800 --> 00:36:14,200
Ele era a razão pela qual você estava pensando
de renunciar aos seus votos,

654
00:36:14,200 --> 00:36:18,160
e é por isso que David ficou tão chateado.

655
00:36:18,160 --> 00:36:20,240
Davi não sabe de nada.

656
00:36:20,240 --> 00:36:23,520
Talvez irmão Mark
desistiu do acordo.

657
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Perdeu a garrafa, uma galinha.

658
00:36:26,760 --> 00:36:28,320
Assim como seu irmão.

659
00:36:28,320 --> 00:36:31,760
Tirei algumas fotos do solo
ao redor da cena do crime.

660
00:36:32,760 --> 00:36:37,200
E neles, entre as pegadas,
alguns recuos...

661
00:36:38,240 --> 00:36:41,400
..isso pode ser uma combinação perfeita

662
00:36:41,400 --> 00:36:43,080
para aquela muleta.

663
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
Você acha
se eu olhasse mais de perto,

664
00:36:45,440 --> 00:36:48,600
Eu poderia encontrar vestígios
do sangue de alguém?

665
00:36:48,600 --> 00:36:49,880
O sangue de Mark?

666
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
eu...

667
00:37:07,560 --> 00:37:09,040
eu...

668
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
..amava ele.

669
00:37:15,200 --> 00:37:16,880
Eu-quero dizer, realmente...

670
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
..amava ele.

671
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Ele foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

672
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
E o pior.

673
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Não conseguimos reconciliar nosso amor...

674
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
..com a nossa fé.

675
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Planejamos ficar juntos.

676
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Estávamos voando em segredo.

677
00:37:44,920 --> 00:37:46,320
Uma nova vida.

678
00:37:47,560 --> 00:37:51,320
Uma vida de... amor e felicidade.

679
00:37:52,640 --> 00:37:55,920
E então, sim, ele mudou de ideia.

680
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Simples assim.

681
00:37:57,960 --> 00:38:00,920
Ele disse que não poderia sair
A obra de Deus, ainda não.

682
00:38:06,120 --> 00:38:07,840
Mas era tarde demais para mim.

683
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
Eu tinha me entregado a ele.

684
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Eu me senti um idiota,

685
00:38:17,440 --> 00:38:19,840
parado ali com minha pequena maleta.

686
00:38:21,400 --> 00:38:23,520
Eu não sabia o que fazer.

687
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
Sem ele,

688
00:38:25,280 --> 00:38:28,400
Eu tinha perdido... tudo.

689
00:38:33,040 --> 00:38:34,560
E então, de repente, eu bati nele...

690
00:38:36,280 --> 00:38:37,880
..com minha muleta.

691
00:38:37,880 --> 00:38:42,280
Ele olhou para mim quase... confuso.

692
00:38:45,240 --> 00:38:47,880
Isso só me deixou com mais raiva.

693
00:38:47,880 --> 00:38:50,000
Eu gritei.

694
00:38:50,000 --> 00:38:53,040
Encontrei forças que nunca soube que tinha.

695
00:38:53,040 --> 00:38:55,360
Eu bati nele o mais forte que pude.

696
00:38:57,400 --> 00:38:59,600
Ele não revidou

697
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
ou se defender

698
00:39:02,040 --> 00:39:05,200
ou mesmo...gritar.

699
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
E tudo parou.

700
00:39:16,920 --> 00:39:18,480
Ele.

701
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Meu.

702
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
Nós.

703
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
E é por isso que você não fez
tenha sua muleta com você

704
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
quando David e eu vimos você.

705
00:39:32,080 --> 00:39:33,640
ELA soluça

706
00:39:33,640 --> 00:39:36,560
Porque estava coberto
no sangue de Mark.

707
00:39:55,960 --> 00:39:59,360
Hoje, nos reunimos com o coração pesado

708
00:39:59,360 --> 00:40:02,280
para elogiar nosso irmão,
Irmão Marcos...

709
00:40:03,520 --> 00:40:06,680
..nas mãos de Deus.

710
00:40:06,680 --> 00:40:09,640
E não o fazemos com simplicidade...

711
00:40:09,640 --> 00:40:12,560
Que sombras somos.

712
00:40:12,560 --> 00:40:14,280
Que sombras perseguimos.

713
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
Pois a sua morte chegou até nós...

714
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Não, você me perdeu.

715
00:40:22,160 --> 00:40:24,800
-Edmund Burke.
- Hum.

716
00:40:24,800 --> 00:40:28,600
Aprendi a maior parte do que sei
do sagrado jogo de pôquer.

717
00:40:28,600 --> 00:40:32,440
Oh? E o que você pode aprender
de um jogo de cartas?

718
00:40:32,440 --> 00:40:34,640
Não é um jogo de cartas.

719
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
É um jogo de apostas.

720
00:40:37,520 --> 00:40:40,200
Você joga o jogador, não as cartas.

721
00:40:41,200 --> 00:40:44,200
Pessoas, paciência, posição.

722
00:40:45,880 --> 00:40:48,160
Custou-me 80 mil,
a casa onde morei...

723
00:40:49,120 --> 00:40:52,800
- ..e meu relacionamento com
minha filha aprenda isso.
- Hum.

724
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Eu dou a você de graça.

725
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
Vou me ater aos fatos, obrigado.

726
00:40:57,520 --> 00:41:00,160
Você joga o jogo que quiser,
mas não perto de mim.

727
00:41:02,200 --> 00:41:03,560
Você vai relaxar?

728
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Eu terminei com tudo isso.

729
00:41:07,640 --> 00:41:10,840
De agora em diante,
é a vida tranquila para mim.

730
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
Isso é uma promessa?

731
00:41:14,640 --> 00:41:16,120
Sem comentários.

732
00:41:17,160 --> 00:41:22,320
CORO CANTA

733
00:41:37,600 --> 00:41:40,280
ELE CANTORA

734
00:41:48,160 --> 00:41:49,440
Joe?

735
00:41:50,880 --> 00:41:53,120
Ajude-me a acabar com essas velas?

736
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
Eu tenho que confessar tudo com você,
Padre Davi.

737
00:42:18,000 --> 00:42:20,120
Eu te dei minha palavra de que não faria isso,
mas...

738
00:42:21,520 --> 00:42:22,760
..Eu joguei.

739
00:42:24,720 --> 00:42:27,800
Aposto o resto do meu dinheiro
nos cavalos.

740
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
E eu fui ao pub.

741
00:42:29,600 --> 00:42:31,520
Mas eu não bebi.

742
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
E então roubei uma bicicleta.

743
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
Mas eu devolvi.

744
00:42:35,280 --> 00:42:39,120
E eu bati em alguém...
que provavelmente não merecia.

745
00:42:40,680 --> 00:42:43,120
E eu menti.

746
00:42:43,120 --> 00:42:44,200
Bom, não menti, mas...

747
00:42:45,240 --> 00:42:46,880
Eu não contei toda a verdade...

748
00:42:48,240 --> 00:42:50,960
..para alguém que provavelmente
merecia.

749
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
Você tem estado ocupado.

750
00:42:54,720 --> 00:42:58,360
E o pior de tudo,
um homem inocente morreu...

751
00:42:59,880 --> 00:43:01,600
..e pensei em mim mesmo.

752
00:43:02,840 --> 00:43:05,880
E ainda estou pensando em mim
mesmo agora.

753
00:43:08,480 --> 00:43:10,000
Então se você quiser que eu vá embora...

754
00:43:12,400 --> 00:43:13,800
..Estou bem com isso.

755
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
Eu não quero que você vá embora.

756
00:43:19,400 --> 00:43:21,680
Isto é sobre o caminho percorrido...

757
00:43:22,600 --> 00:43:24,520
..não o destino.

758
00:43:24,520 --> 00:43:28,480
Às vezes você tem que fazer
um pouco ruim

759
00:43:28,480 --> 00:43:30,240
fazer muito bem.

760
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Muito legal.

761
00:43:34,320 --> 00:43:36,120
Quem disse isso?

762
00:43:36,120 --> 00:43:37,920
Jesus?

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,120
Não.

764
00:43:40,320 --> 00:43:42,280
Acho que foi Britney Spears.

765
00:43:47,640 --> 00:43:50,040
Encontramos inspiração
onde podemos obtê-lo.

766
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
CORO CANTA